released September 16, 2019
(scroll down for english version)
Perspectivas de la Música Afroperuana. La Colección
Cotito - Hechicero
Autor y compositor: Juan Medrano Cotito (excepto “Son de los Diablos” – Tradicional)
Producido por Manongo Mujica y Daniel Mujica
Proyecto coordinado por Marlene Miyashiro y Luis Alvarado
Grabado por Crimson Sinclair en Lima en La Encía del Leopardo Estudio
Mezclado y masterizado por Juan José Salazar en Sonic Animal
Asistencia de producción por María Fuentes
Arte y diseño por Yerko Zlatar
Fotografía por Da Sánchez
Traducción por Alonso Almenara
Manongo Mujica quiere agradecer profundamente a la comunidad afroperuana. A todas las familias que han sostenido durante años el legado de la tradición, en especial a la familia Santa Cruz, a la familia Campos y a la familia Ballumbrosio. A Pauline Barberi por su incondicional apoyo. A Daniel Mujica por su conocimiento del cajón peruano y a Giancarlo Morrocco por sus valiosos aportes en relación a la mezcla y su maravillos amistad.
Un profundo agradecimiento a la comunidad afroperuana. A todas las familias que han sostenido durante años el legado de la tradición, en especial a la familia Santa Cruz, a la familia Campos y a la familia Ballumbrosio. A Pauline Barberi por su incondicional apoyo. A Daniel Mujica por su conocimiento del cajón peruano y a Giancarlo Morrocco por sus valiosos aportes en relación a la mezcla y su maravillosa amistad. (Manongo Mujica)
BR114
Buhrecords.bandcamp.com
unautobus@gmail.com
Junio 2019 / Lima-Perú
2019
www.afroperuvianperspectives.com
A1 - Ritmo de Festejo Ancestral
Expresión musical basada en el ritmo producido por instrumentos tradicionales afroperuanos: cajón, quijada y cajita.
Cajones: Percy Chinchilla, Manongo Mujica y Juan Medrano Cotito
A2 - Festejo de Ritmo
Tema homenaje a la danza y género musical conocido como Festejo, tradicional de la costa peruana.
Quijada: Andrés Zevallos
Chekere: Andree Liendo
Cajones: Edú Campos, Caloe Macedo y Juan Medrano Cotito
Cajita: Williams Makarito Nicasio
Campana: Percy Chinchilla
Coros: Veruska Verdú, Adrián Zevallos, Andrés Zevallos y Juan Medrano Cotito
Congas, cajita y quinto: Williams Makarito Nicasio
Bongó: Edú Campos
A3 – Hechicero
Tema dedicado al percusionista peruano Julio “Chocolate” Algendones (1934-2004), por su creatividad y corazón en el bongó y el cajón.
Guitarra: Andrés Zevallos
Bajo: Adrián Zevallos
Cajones: Edú Campos, Caloe Macedo y Juan Medrano Cotito
Quijada y cajita: Juan Medrano Cotito
Coros: Veruska Verdú, Adrián Zevallos, Andrés Zevallos y Juan Medrano Cotito
Bongó: Edú Campos
Congas: Williams Makarito Nicasio
A4 – Homenaje a Mangüé
Tema dedicado al cajonero peruano Manuel Vásquez “Mangüé” (1962-2012), percusionista de marineras, valses y festejos. Descendiente de la familia Vásquez, una de las más representativas de la cultura afroperuana.
Guitarra: Andrés Zevallos
Bajo: Adrián Zevallos
Cajones: Edú Campos, Caloe Macedo y Juan Medrano Cotito
Coros: Veruska Verdú, Adrián Zevallos, Andrés Zevallos y Juan Medrano Cotito
Congas: Williams Makarito Nicasio
Campana: Edú Campos
A5 - Son de los Diablos
Tema homenaje a la danza Son de los Diablos, donde los danzantes van disfrazados de diablos. Por las acuarelas del pintor peruano Pancho Fierro es que se preserva la memoria de esta danza. Este tema está inspirado en mi nieto Omaru Durán Medrano, quien a sus cortos 6 años es un cultor de esta danza.
Guitarra: Andrés Zevallos
Coros: Veruska Verdú, Adrián Zevallos, Andrés Zevallos y Juan Medrano Cotito
Quijada y cajita: Juan Medrano Cotito
Cajones: Edú Campos y Juan Medrano Cotito
B1 - Ronda de Tondero
Tema homenaje a la danza y género musical conocido como Tondero, tradicional de Piura, ciudad al norte del Perú.
Guitarra: Andrés Zevallos
Bajo: Adrián Zevallos
Cajones: Edú Campos, Caloe Macedo, Williams Makarito Nicasio y Juan Medrano Cotito
Coros: Veruska Verdú, Adrián Zevallos, Andrés Zevallos y Juan Medrano Cotito
B2 - Zamacueca
Tema homenaje a la danza conocida como Zamacueca, que fue representada en las acuarelas del pintor peruano Pancho Fierro (1809-1879).
Guitarra: Andrés Zevallos
Bajo: Adrián Zevallos
Cajones: Edú Campos, Caloe Macedo y Juan Medrano Cotito
Congas: Williams Makarito Nicasio
Coros: Veruska Verdú, Adrián Zevallos, Andrés Zevallos, Juan Medrano Cotito
B3 - Homenaje a Pititi
Tema homenaje a la figura del maestro cajonero peruano Eusebio Sirio “Pititi” (1951-2001), quien fuera músico de Chabuca Granda, Cecilia Barraza y Perú Negro.
Guitarra: Andrés Zevallos
Bajo: Adrián Zevallos
Coros: Veruska Verdú, Adrián Zevallos, Andrés Zevallos y Juan Medrano Cotito
Voz: Marco Campos
Cajones: Lucho Casanova, Edú Campos, Caloe Macedo y Juan Medrano Cotito
Congas: Williams Makarito Nicasio
Campana: Percy Chinchilla
Carrasca y guapeo: Fernando Corona
(BONUS TRACK CD)
Zapateo Coral
Danza tradicional de la costa sur del Perú (Chincha, El Carmen y Tambo de Mora). Los bailarines ejecutan una percusión rítmica con los pies. Expresión corporal que parte de nuestra danza afroperuana.
Zapateo: Andrés Zevallos, Percy Chinchilla, César “Pudy” Ballumbrosio y Roberto Ballumbrosio
Coros: Veruska Verdú y Juan Medrano Cotito
------------------------------------------------------------------------
Perspectives on Afro-Peruvian Music. The Collection
Cotito – Hechicero [Sorcerer]
All compositions by Juan Medrano Cotito except “Son de los Diablos” (public domain)
Produced by Manongo Mujica and Daniel Mujica
Project coordination by Marlene Miyashiro and Luis Alvarado
Recorded by Crimson Sinclair in Lima, at La Encía del Leopardo Estudio
Mixed and mastered by Juan José Salazar at Sonic Animal
Production assistance by María Fuentes
Artwork by Yerko Zlatar
Photography by Da Sánchez
Translated by Alonso Almenara
Manongo Mujica wants to deeply thank the Afro-Peruvian community, all those families who have kept alive the legacy of tradition, especially the Santa Cruz family, the Campos family and the Ballumbrosio family. He also wants to thanks Pauline Barberi for her unconditional support; Daniel Mujica for his knowledge on Peruvian cajón and Giancarlo Morrocco for his valuable contribution related to the mixing process and his wonderful friendship.
BR114
Buhrecords.bandcamp.com
unautobus@gmail.com
Junio 2019 / Lima-Perú
2019
www.afroperuvianperspectives.com
A1 - Ritmo de Festejo Ancestral [Rhythm of Ancient Festejo]
A musical expression based on the rhythm produced by Afro-Peruvian traditional instruments: cajón, jawbone and cajita.
Cajón: Fernando Corona, Lucho Casanova, Percy Chinchilla, Andree Liendo, Caloe Macedo, Williams Makarito Nicasio, Edú Campos, Marco Campos y Juan Medrano Cotito
A2 - Festejo de Ritmo [Festejo of Rhythm]
An homage to the traditional Peruvian coastal dance and music genre known as Festejo.
Jawbone: Andrés Zevallos
Chekere: Andree Liendo
Cajón: Edú Campos, Caloe Macedo and Juan Medrano Cotito
Cajita: Williams Makarito Nicasio
Bell: Percy Chinchilla
Vocals: Veruska Verdú, Adrián Zevallos, Andrés Zevallos and Juan Medrano Cotito
Congas, cajita and quinto: Williams Makarito Nicasio
Bongos: Edú Campos
A3 - Hechicero [Sorcerer]
A song dedicated to Peruvian percussionist Julio “Chocolate” Algendones (1934-2004), for his creativity and passion in playing bongos and cajón.
Guitar: Andrés Zevallos
Bass: Adrián Zevallos
Cajón: Edú Campos, Caloe Macedo and Juan Medrano Cotito
Jawbone and cajita: Juan Medrano Cotito
Vocals: Veruska Verdú, Adrián Zevallos, Andrés Zevallos and Juan Medrano Cotito
Bongos: Edú Campos
Congas: Williams Makarito Nicasio
A4 - Homenaje a Mangüé [Homage to Mangüé]
A song dedicated to Peruvian cajón player Manuel Vásquez “Mangüé” (1962-2012), percussionist of marineras, Peruvian waltz and festejos. A descendant of the Vásquez family, one of the most representative families of the Afro-Peruvian culture.
Guitar: Andrés Zevallos
Bass: Adrián Zevallos
Cajón: Edú Campos, Caloe Macedo and Juan Medrano Cotito
Vocals: Veruska Verdú, Adrián Zevallos, Andrés Zevallos and Juan Medrano Cotito
Congas: Williams Makarito Nicasio
Bell: Edu Campos
A5 - Son de los Diablos [Song of the Devils]
An homage to the dance Son de los Diablos where dancers are dressed up as demons. The imagery of the dance has been preserved thanks to Pancho Fierro’s paintings. This song is inspired by my grandson Omaru Duran Medrano, who excels at this dance despite being only 6 years old.
Guitar: Andrés Zevallos
Vocals: Veruska Verdú, Adrián Zevallos, Andrés Zevallos and Juan Medrano Cotito
Jawbone and cajita: Juan Medrano Cotito
Cajón: Edú Campos and Juan Medrano Cotito
B1 - Ronda de Tondero [Round of Tondero]
A homage to the dance and music genre known as Tondero, traditional from Piura, a city of northern Peru.
Guitar: Andrés Zevallos
Bass: Adrián Zevallos
Cajón: Edu Campos, Caloe Macedo, Williams Makarito Nicasio and Juan Medrano Cotito
Vocals: Veruska Verdú, Adrián Zevallos, Andrés Zevallos and Juan Medrano Cotito
B2 – Zamacueca
A song homage to Zamacueca, a traditional dance depicted by Peruvian watercolor artist Pancho Fierro (1809-1879).
Guitar: Andrés Zevallos
Bass: Adrián Zevallos
Cajón: Edú Campos, Caloe Macedo and Juan Medrano Cotito
Congas: Williams Makarito Nicasio
Vocals: Veruska Verdú, Adrián Zevallos, Andrés Zevallos, Juan Medrano Cotito
B3 – Homenaje a Pititi [Homage to Pititi]
A song homage to Peruvian cajon master Eusebio Sirio a.k.a. “Pititi” (1951-2001), who performed with Chabuca Granda, Cecilia Barraza and Perú Negro.
Guitar: Andrés Zevallos
Bass: Adrián Zevallos
Lead vocals: Marco Campos
Background vocals: Veruska Verdú, Adrián Zevallos, Andrés Zevallos and Juan Medrano Cotito
Cajón: Lucho Casanova, Edú Campos, Caloe Macedo and Juan Medrano Cotito
Congas: Williams Makarito Nicasio
Bell: Percy Chinchilla
Carrasca and guapeo: Fernando Corona
BONUS TRACK CD
Zapateo Coral
Traditional dance from the southern coast of Peru (Chincha, El Carmen and Tambo de Mora). The dancers perform percussive rhythmic movements with their feet. Zapateo is part of a body language embedded in Afro-Peruvian dance.
Zapateadores: Andrés Zevallos, Percy Chinchilla, César “Pudy” Ballumbrosio and Roberto Ballumbrosio
Vocals: Veruska Verdú and Juan Medrano Cotito