We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Luz Mar​í​a Bedoya - Me tiemblam mis labios (2009)

from Grabar y Coagular - A history of audio pieces by Peruvian artists (1972​-​2018) by Varios

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $2 USD  or more

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Includes insert of 2 pages with liner notes in English

    Includes unlimited streaming of Grabar y Coagular - A history of audio pieces by Peruvian artists (1972-2018) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days
    Purchasable with gift card

      $25 USD or more 

     

about

Luz María Bedoya – Me Tiemblam mis labios (2009)

Esta pieza de audio es un texto a cuya enunciación hablada se le han editado los sonidos de las letras que conforman un segundo texto. El segundo texto existe en ausencia y se extrae del primero. El primero se ve mutilado para que el segundo aparezca, pero la aparición es por omisión, no por exposición.
El primer texto es una serie de fechas que señalan ciertos fracasos de la peruanidad: el día en que un diario nacional publica, con tono acusador, la fotografía de una congresista quechuahablante sosteniendo un papel con sus notas en español incorrecto, el día en que el director de un hospital estatal autoriza la reutilización de instrumentos quirúrgicos desechables; entre otros. El segundo
texto, inaudible, es la frase "Me tiemblan mis labios"; y está conformada por un doble posesivo, una formación frecuente en el español utilizado por los inmigrantes andinos peruanos en Lima.


DIECISEIS DE NOVIEMBR DE DOS MIL UNO
SIE E DE MAYO DE DOS M L OCHO
CATORC DE JUNIO DE DOS IL SIETE
VEINTINUEVE DE DICIEM RE DE DOS MI UNO
OCHO DE BRIL DE DOS MIL UEVE
ONCE DE NOVIE BRE DE DOS M L OCHO
CINCO DE MAYO DE DO MI
TREINT D A R L DE D IL S IS
RE NTAIUNO D AYO DE DOS MIL NUEVE
SEIS DE DICIEM RE DE DOS MI SEIS
SIETE DE M YO DE DOS MIL UEVE
NUEVE DE JULIO DE DOS L OCHO
CATORCE DE JUNIO DE DO MI CU TRO
NUEVE DE A R L DE D IL
TR IN A DE JUN O D DOS IL OCHO
VEINTE DE FE RERO DE DOS MIL OS
QUINCE DE GOSTO DE DOS MIL OCHO
CI CO DE JUNIO DE DOS L OCHO
VEINTI EIS DE JUNIO DE DOS MI OCHO
VEINTIDOS DE R L DE D MIL NUEVE

Este audio fue grabado en los estudios de RPP (Radio Programas del Perú) con la colaboración del locutor radial Sr. Hugo Almanza.
Me tiemblan mis labios está incluida en el CD Inventar la voz, lanzado para la exhibición del mismo nombre curada por Luis Alvarado en Centro Fundación Telefónica en Lima, Lima, 2009.

English Version

Luz María Bedoya – Me tiemblam mis labios (“My lips [my] tremble”) (2009)

This work is a spoken text from which the letters conforming the title phrase have been edited out. This second text exists in absence, it can be noticed only by the interruptions that mark the first text, which has been wounded in order to let the second one appear.
The first text is a series of recent dates that point out certain failures among Peruvian idiosyncrasies: the day when a national newspaper publishes the photograph with a contemptuous caption of a Quechua congresswoman holding a paper with her notes in incorrect Spanish, the day when the director of a state hospital authorizes re-use of disposable surgical instruments; among others.
The second, inaudible text, is the phrase “My lips [me] tremble”, which is also the title of the piece. “Me tiemblan mis labios” has, strictly speaking, an incorrect Spanish syntax, even though it is perfectly understandable. It is conformed of a double possessive, which is a frequent formation in the Spanish used by the Peruvian Andeans immigrants in Lima.

This audio was recorded in the studio of RPP (Radio Programas del Perú) radio station with the collaboration of its main broadcaster, Mr. Hugo Almanza.


DIECISEIS DE NOVIEMBR DE DOS MIL UNO
SIE E DE MAYO DE DOS M L OCHO
CATORC DE JUNIO DE DOS IL SIETE
VEINTINUEVE DE DICIEM RE DE DOS MI UNO
OCHO DE BRIL DE DOS MIL UEVE
ONCE DE NOVIE BRE DE DOS M L OCHO
CINCO DE MAYO DE DO MI
TREINT D A R L DE D IL S IS
RE NTAIUNO D AYO DE DOS MIL NUEVE
SEIS DE DICIEM RE DE DOS MI SEIS
SIETE DE M YO DE DOS MIL UEVE
NUEVE DE JULIO DE DOS L OCHO
CATORCE DE JUNIO DE DO MI CU TRO
NUEVE DE A R L DE D IL
TR IN A DE JUN O D DOS IL OCHO
VEINTE DE FE RERO DE DOS MIL OS
QUINCE DE GOSTO DE DOS MIL OCHO
CI CO DE JUNIO DE DOS L OCHO
VEINTI EIS DE JUNIO DE DOS MI OCHO
VEINTIDOS DE R L DE D MIL NUEVE


Me tiemblan mis labios is included in the CD “Inventar la voz: nuevas tradiciones orales” (To invent the voice: new oral traditions) launched for the exhibition of the same name curated by Luis Alvarado in the Centro Fundación Telefónica, Lima, 2009.

credits

license

all rights reserved

tags

about

Buh Records Lima, Peru

Buh Records is an independent label based in Lima, Peru, focused on experimental music and new sounds. Run by Luis Alvarado.

contact / help

Contact Buh Records

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Buh Records, you may also like: